السؤال : تعرض الإدارة على الهيئة الاقتراح التالي بشأن إيجاد سوق للعملات الأجنبية بين المصارف الإسلامية ، وذلك لتجاوز الصعوبات الكبيرة التي تواجهها المصارف الإسلامية للتعامل في سوق العملات الأجنبية . متمثلة بالأخص في ضرورة انتظارها لتسلم المبالغ الناتجة عن كل صفقة قبل الدخول في صفقة أخرى يكون محلها ذات المبالغ التي وردت عليها الصفقة السابقة . وللخروج من الحرج الناجم عن هذه القيود اقترحت الإدارة التعامل مع هذه الصعوبة بنظام التسوية لتفادي فترة يومي العمل التي تقتضيها تسوية المدفوعات الدولية عبر النظام المصرفي وبالتالي تمكين المصرف الإسلامي من التصرف في موارد صفقاته في نفس يوم إتمامها . ترى الإدارة إمكانية العدول عن نظام النقل المصرفي بين الحسابات المتبع حالياً إلى فتح البنوك الإسلامية حسابات مع السوق الإسلامية المقترحة للعملات الأجنبية وإجراء كافة التسويات بينها عبر قيود حسابية تفترض تسليماً فورياً للمبالغ المتعامل فيها دون أي تحويل لها ؟
الجواب : إن الوصول إلى تحقيق التسوية بقيود حسابية تتم بين الحسابات المفتوحة لدى مصرف إسلامي معين (السوق الإسلامية المقترحة للعملات الأجنبية) لا غبار عليها إذا كان من آثارها تمكين المصارف الإسلامية من تسليم المبلغ المتعامل فيه في يوم إتمام الصفقة نفسه . والله أعلم
المصدر : بنك المؤسسة العربية المصرفية الإسلامي.
Question:
The management forwarded the following suggestions to the Council, with the intention of rectifying the difficulties which currently exist in the implementation of currency trading. The most prevalent problem is the problem of time delay, i.e. the need to receive payments for a contract before entering into another contract. To solve this matter, the management suggests the usage of a system of settlement, to reduce the time lag of receiving payments from international institutions. The management feels that it is possible to avoid the system of entering into banking exchanges, which is the current practice.
Answer:
It is proposed that the time delay in terms of receiving the money from a contract be reduced, so that new contracts can be undertaken.
Issuer: Arab Institute of Islamic Banking.
